(no subject)

[iramyra]

Очень понравилось:

Как и многие молодые научные сотрудники отец подрабатывал переводами технических текстов для сборников ВИНИТИ. Тексты он писал от руки, а мать их перепечатывала. В одном из первых переводов ей, имеющей гуманитарное образование, показалась что фраза "дислокация переползала на грань..." является слишком сухой, и она внесла свои правки.
Фразу "тяжело дыша и постоянно оглядываясь, дислокация медленно переползала на грань..." пришлось перепечатывать.

Comments

[malpa.livejournal.com]

Да, забавно. Но хорошо, что-таки заметили.

[iramyra]

Там и другие истории хорошие. И комментарии.

[malpa.livejournal.com]

Пойду почитаю.

[just-tom.livejournal.com]

Моему папе, я, наверное рассказывал, машинистка в диссертации всюду вместо "трактат" напечатала "трактор", дело было в середине пятидесятых. Трактор Ксенофонта Афинского.
В историю же по ссылке мне немного трудно поверить, уж слишком витиевато, всё-таки жена должна была понимать, что перепечатывает технический текст, а не художественную литературу. Разве что была совсем недалёкой...

[iramyra]

Нет, не рассказывал :))) Трактор, ой, не могу!
Нет, ну байка, наверное, но мне очень нравится. Мне всё время хочется как-то очеловечить свои объекты, придать им эмоций. Этот материал любит так себя вести, а эти вот вихри предпочитают эдак. Я так со своей начальницей и разговариваю на рабочие темы, она от меня тоже заразилась этим :)