Столкновение культур
May. 8th, 2018 06:42 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iramyraУ нашего Бруно благополучно родилась дочка и пока жена Кася с ней в роддоме, он решил пойти в местный ЗАГС (urząd stanu cywilnego), чтобы зарегистрировать ребёнка. Вначале обнаружилось, что система не принимает фамилию: у Бруно, как у приличного бразильца, фамилия двойная, не через чёрточку, а просто две фамилии, то ли, согласно традиции, один член от папы, другой от мамы, то ли, согласно другой традиции, он присоединил к своей фамилию жены - неважно, важно, что вписать две фамилии невозможно, Бруно слегка офигел. Далее он сообщил тёте имя ребёнка, тётя вытащила святцы талмуд толстенный циркуляр, полистала и возразила, что такого имени нет и она не зарегистрирует ребёнка под ним. Бруно офигел ещё больше и изменившимся лицом бежал. Он и до этого постоянно охреневал от нашей бюрократии, он просто не понимает: почему?.. зачем?.. Как ему объяснить загадочную славянскую душу?
no subject
Date: 2018-05-08 08:16 am (UTC)И теперь так. Я понимаю, что Бруно - расслабленный южанин, но пусть борется за свои права: в законе z dnia 28 listopada 2014 r. Prawo o aktach stanu cywilnego ничего не говорится о утверждённых списках дозволенных имён. Вот всё, что есть на тему имён в законе:
Art. 59. 1. Osoba zgłaszająca urodzenie składa oświadczenie o wyborze nie więcej niż dwóch imion dla dziecka.
2. Wybrane imię lub imiona nie mogą być zamieszczone w akcie urodzenia w formie zdrobniałej oraz nie mogą mieć charakteru ośmieszającego lub nieprzyzwoitego.
3. Niezależnie od obywatelstwa i narodowości rodziców dziecka wybrane imię lub imiona mogą być imionami obcymi. Można wybrać imię, które nie wskazuje na płeć dziecka, ale w powszechnym znaczeniu jest przypisane do danej płci.
4. Kierownik urzędu stanu cywilnego odmawia przyjęcia oświadczenia o wyborze imienia lub imion dziecka, jeżeli wybrane imię lub imiona są w formie zdrobniałej lub mają charakter ośmieszający lub nieprzyzwoity lub nie wskazują na płeć dziecka, kierując się powszechnym znaczeniem imienia, i wybiera dziecku imię z urzędu, w formie decyzji administracyjnej podlegającej natychmiastowemu wykonaniu, z adnotacją zamieszczoną w akcie urodzenia o wyborze imienia z urzędu.
Пусть подают письменное заявление о выборе имени. Чиновница обязана его принять - откажется, идти к начальнику USC. В этом случае отказ будет требовать письменной формы, а там обязательно должна быть podstawa prawna. Таких вещей чиновники боятся, как огня.
Меня всё больше эта страна несбывшихся надежд вызывает блевоту. Чиновник здесь сидит не для того, чтобы решать твои проблемы, а чтобы его жопе было тепло.
no subject
Date: 2018-05-08 08:43 am (UTC)Спасибо за статью! Появится на работе - обязательно ему передадим! Он вроде собирается бороться, пойти в какой-то из центральных USC (первая попытка была в Лодзи, что ли, его жена рожала не в Варшаве, кто-то из родственников работает там в больнице), упереться, поругаться, в крайнем случае зарегистрирует в бразильском консульстве, а потом будет бодаться с написанием в метрике.
Нам повезло с начальницей нашего пясечиньского USC: сделала всё, как мы хотели, хоть и пришлось делать это в десяток этапов и заявлений, приняла незаверенные ксерокопии, снабжённые, правда, нашими письменными пояснениями, почему мы никак не можем дать ей оригиналов (военные действия), сама нам звонила, объясняла, очень позаботилась о нас. Так что справедливости ради я должна отметить, что не все чиновники только думают о своей заднице. Но мне как-то всё время везёт на чиновников, и у нас в Пясечно тётки везде хорошие попадаются. Но я понимаю, что не всем так везёт...
Но надо видеть, как Бруно ходит по коридору и стенает, он очень шумный и экспрессивный. Жалко его. Сейчас в отпуске, оказалось, что ему полагается несколько дней urlopu okolicznościowego.
no subject
Date: 2018-05-08 08:50 am (UTC)no subject
Date: 2018-05-08 08:51 am (UTC)no subject
Date: 2018-05-08 03:23 pm (UTC)Сначала потребуют двойных фамилий, а потом жи следом гей парады с однополыми браками. Бюрократ стоит стеной за польскую мораль, а его порой не понимают и забижают.
no subject
Date: 2018-05-08 03:33 pm (UTC)no subject
Date: 2018-05-08 04:08 pm (UTC)no subject
Date: 2018-05-08 05:19 pm (UTC)no subject
Date: 2018-05-08 05:31 pm (UTC)no subject
Date: 2018-05-08 05:41 pm (UTC)no subject
Date: 2018-05-08 05:44 pm (UTC)no subject
Date: 2018-05-08 05:48 pm (UTC)