(no subject)

[iramyra]

Всё чаще в устной речи (на польском) слышу, что когда кто-то произносит нечто эмоциональное, предназначенное для убеждения собеседника, выражающее мнение говорящего, некий тезис, то в конце добавляет тихое "но". Как бы подтверждение собственной мысли, эквивалент русского "ну", что ли. Раньше или не обращала внимания, или не было этого.

Comments

[malpa.livejournal.com]

Интересно. А я не замечала. Надо будет обратить внимание.

[iramyra]

Ага, прислушайся. В интервью часто слышу, да и так, в личных разговорах.

[just-tom.livejournal.com]

Может, раньше это было регионализмом. Я ещё в 1989 году заметил это за тёткой, до этого долго жившей в Кракове, с которой меня посадили в одном кабинете в INE PAN.

А ещё из малопольского очень люблю "na polu" в смысле "на улице".

[iramyra]

А может быть! Перемешалось, распространилось.

[just-tom.livejournal.com]

Я сейчас вспомнил, что она говорила не столько nо, сколько о — но абсолютно в том же контексте как у тебя.

[iramyra]

А о было тихое или акцентированное? Потому что нынешнее no тихое, под нос.

[just-tom.livejournal.com]

Очень отчётливое.

[szosza.livejournal.com]

было-было — во всяком случае, в течение последних нескольких лет)

[iramyra]

Только в последнее время стала замечать :)