(no subject)

[iramyra]

В немецком феминитивы тоже получают всё большее распространение: Professorin/Professor. Я погуглила, "Frau Professor" встречается 228 000 раз, но "Frau Professorin" Гугл насчитал уже 52 400 раз.

На эту тему: https://www.dw.com/en/linguist-urges-more-gender-equality-in-german-language/a-15795388

Comments

[just-tom.livejournal.com]

Ой, не начинай ))) Я вчера видел какое-то уже совсем заковыристое слово, заканчивающееся на -czyni.

[iramyra]

Мне понравилось, что тётка по второй ссылке предлагает все мужские окончания переделать: My girlfriends and I try to drop the ugly feminine ending of words "-erin" and replace it with an "-a": die Staubsauga, die Rechna, die Fernseha, Büstenhalta, Geschirrspüla. [Ed.: These German words otherwise take the masculine article der: der Staubsauger (vacuum cleaner), der Rechner (computer), der Fernseher (television), der Büstenhälter (bra), der Geschirrspüler (dishwasher), ибо нефиг. Вот во французском сложнее, там же кроме окончаний ещё и артикли. Запутаться можно.
Ой, ну в немецком тоже артикли. Совсем запуталась. Хоть в английском нет этого.

[just-tom.livejournal.com]

Чё-то лингвистка po bandzie pojechała:

I always say that the German language hides women more heavily than a burkha. Even wearing a burkha, a woman is still recognizable as such. But our language makes women invisible.

Мне интересно в связи с этим - исследовал ли кто-нибудь, насколько отсутствие женского варианта названия поста или профессии реально ограничивает возможности женщин (а не только портит настроение гендерным филологам)? Можно далеко не ходить и обсудить этот вопрос с Меркель - кстати, наша гендерравноправная пресса почему-то не называет её kanclerka. Я даже один раз увидел "prezydentka Finandii i kanclerz Niemiec".

[iramyra]

Да, меня тоже эта фраза очень удивила. Под паранджой, видите ли, её половые признаки заметны, а когда она идентифицируется, как, скажем, лингвист, то идиоты, за которых она, должно быть, держит всех окружающих, ни за что не догадаются, что за этим словом может скрываться человек с сиськами. А ей хотелось бы, чтобы все знали: она лингвист с сиськами! А не просто человек. По-моему, должно быть всё равно, какие у данного лингвиста гениталии, а важно, как данная конкретная особь владеет предметом. Что меня коробит в связи с феминитивами, так это именно разделение на полы, которого не было. И суффикс -к(а) имеет для меня несколько уничижительный оттенок. Со мной, наверное, многие не согласятся, это очень субъективно, но я имею право на свои ощущения и своё мнение :))