(no subject)

[iramyra]

Google Lens в гугловском Ассистенте распознаёт текст и переводит его на какой хошь язык, правда если распознанный текст он расположит в разных блоках, то и перевод получается совсем дурацкий. Но иногда, когда надо прочитать надпись на совсем непонятном языке, например в магазине на упаковке товара, это может помочь. Два скриншота с моего телефона:

Comments

[just-tom.livejournal.com]

Я, как неспециалист, не сразу понял, с какого языка на какой был перевод )))

[iramyra]

Ну да, текст на первой картинке может показаться немного бессмысленным :)) Что поделаешь, язык надо как-то адаптировать к описанию явлений, у которых вначале нет названий. Поэтому и появляются у элементарных частицаромат и цвет, ннаблюдаются очарованные и прелестные кварки.

[agll.livejournal.com]

когда последний раз пользовалась этими штуками (яндексовской еще), они очень часто новую строку считали новым предложением, а слова с переносом на новую строку вообщи могли выпадать. Бесило страшно, хотя я понимаю про сложности технологии, обучения и проч. Надеюсь, исправятся потихоньку..

[iramyra]

Да, для перевода и его понимания целостность предложения очень важна :) Тут, как мне кажется, Гугл "понимает", где сплошной текст, только впихивает кусочки перевода, чтобы поместилось, в выноски, облачка с текстом, как в комиксах, изменяя размер шрифта. Забавно выглядит, но со временем и графика улучшится, я думаю. Всё равно это невообразимый прогресс.